Cara-pandang.
*) Pengaruh signifikan dari tulisan-tulisan Abah adalah: mengubah cara-pandang.
Ada yang mengalami kegagalan, kemudian pasrah. (Sudah nasibku).
Kalau cara-pandangnya diubah: saya gagal karena sesuatu yang belum saya pahami/kuasai.
Baiklah, saya pelajari lagi apa yang membuat saya gagal? Dan bagaimana mengatasinya
Maka ia/dia akan bangkit lagi.
–0-
Wilwa
@AgusS3. Aksara Mandarin itu punya keunikannya tersendiri. Awalnya corat coret di tulang lalu bambu lalu kertas. Juga di media keras seperti batu dan logam. Berupa gambar hewan, tumbuhan, benda langit, dll. Untuk mewakili noun, verb, hingga adjective dan adverb. Contoh kecil misalnya 朝 yang kini lebih populer dimaknai sebagai Dinasti tapi 朝 awalnya bermakna pagi hari seperti 早 (matahari 日 baru muncul sedikit di atas rerumputan 十 << 屮). Perhatikan bahwa 朝 di sebelah kiri masih mengandung aksara 早 bukan? Hanya saja ditambah bulan 月 di samping kanan aksara 朝 karena kadang di pagi hari 早, bulan 月kadang masih nampak di langit). Bagaimana kemudian 朝 yang awalnya bermakna pagi hari lalu berevolusi menjadi bermakna Dinasti punya filosofinya tersendiri. Yang bisa saja setiap orang punya filosofi mengapa Dinasti dikaitkan dengan pagi hari. Awal dari suatu era? Maybe. Akhir dari kegelapan malam? Maybe.
Agus Suryonegoro III – 阿古斯·苏约诺
###Pak Liang, pak Wilwa dan pak Murid..
DEBAT BEBEK, KUPU-KUPU, DAN ANGIN POLITIK..
Diskusi begini justru yang bikin warung kopi intelektual jadi hangat.
Santai tapi berbobot.
Pak Liang pegang literatur.
Pak Wilwa pegang logika bahasa hidup.
Dua-duanya benar di jalurnya. Istilah bisa lahir di lisan dulu, baru “resmi” masuk buku ratusan tahun kemudian. Sastra sering begitu. Rakyat pakai dulu. Sarjana mencatat belakangan. Jadi jangan heran kalau bebek mandarin sudah berenang di imajinasi jauh sebelum dikurung genre Dinasti Qing.
Soal 新鴛鴦蝴蝶夢 memang jelas produk era Qing. Tapi simbol bebek mandarin dan kupu-kupu sebagai lambang cinta sudah lama mondar-mandir di puisi klasik. Itu beda antara simbol budaya dan label aliran sastra. Yang satu hidup alami. Yang satu hasil klasifikasi akademik. Dua dunia. Sering tumpang tindih. Sering juga bikin salah paham.
